= CHOCOLATE = Subtitulado por Barel.
Había una vez una pequeña aldea en la campiña francesa.
Su gente creía en la «tranquillité».
Tranquilidad.
Todos aquellos que vivían en esta aldea...
...sabían lo que se esperaba de ellos.
Uno sabía mantener su lugar.
Y si uno se olvidaba, alguien se lo recordaba.
El período de Cuaresma ha arribado.
Por supuesto, es un período de abstinencia.
Espero que también sea un período de reflexión.
Por sobre todo, que sea un período...
...un período de penitencia verdadera.
Es el período en que uno debe responsabilizarse.
En esta aldea, si uno veía algo que no debía...
...uno aprendía a mirar hacia otro lado.
Si las esperanzas de uno no se cumplían...
...uno aprendía a no pedir más.
El sabe lo que debe perdonárseles.
En este año de 1959...
Así que en las buenas y en las malas, en las épocas de riqueza y de pobreza...
...los aldeanos se aferraban a sus tradiciones.
Hasta que un día de invierno...
...un pícaro viento sopló del norte.
¿Dónde encontraremos la verdad?
¿Dónde se empieza a buscarla?
¿Dónde encontraremos la verdad? La encontraremos...
¿Quién demonios es?
Vinimos por la pastelería.
Queremos alquilarla.
Y el apartamento encima.
¿De dónde son?
Vivimos en Andalucía por un tiempo.
Y antes de eso, Viena.
Antes de eso...
Antes de eso... Pavía.
Pavía.
Pantufla lo detestaba.
Pantufla es su canguro.
Pero no puede saltar.
La pierna.
La guerra.
Espero que la mantengan en buenas condiciones.
Qué pueblo tan hermoso, ¿no crees, mamá?
Es un pueblo maravilloso.
Mamá, Pantufla quiere saber cuánto tiempo nos quedaremos aquí.
Dile que no se preocupe.
Hora de dormir. ¿Qué cuento esta noche?
Pantufla quiere oír el de la abuela y el abuelo.
Esta noche no, Anoushka.
Siempre me dices eso.
Cuéntame de la abuela y el abuelo.
Esta noche no. ¿Qué opinas de?
...¿la Princesa y los Piratas?
Bueno.
¡Prepárense a abrir fuego! ¡Todos a la cubierta!
Preparen, apunten... ¡Fuego!
Disculpen la interrupción.
Es un placer.
Disculpe, monsieur. Ataque pirata.
Por supuesto. ¿Cómo te llamas?
Anouk. ¿Y usted?
Soy el Conde de Reynaud, a vuestro servicio.
¿Un conde verdadero? ¿Cómo el de Monte Cristo?
El no era de verdad.
¿A qué debemos este honor?
Como Alcalde de Lansquenet, quiero darle la bienvenida...
...e invitarla a celebrar misa con nosotros los domingos.
Es muy amable, pero no vamos a misa.
Nos agrada tener la iglesia cerca.
Disfrutaremos cantando con las campanas, ¿verdad, Nou-Nou?
Las campanas no son una forma de entretenimiento,
sino una llamada solemne.
- Señorita. - ¿Disculpe?
Señorita. Nunca me casé. Por favor llámeme Vianne.
Regrese cuando abra. La semana que viene.
Sí, abrir una pastelería durante el ayuno de la Cuaresma.
Peor momento imposible.
No se trata de una pastelería.
¿Qué es lo qué?
Es una sorpresa.
Gracias por su visita.
El Conde De Raynaud estudiaba historia y,
por tanto, era un hombre paciente.
Confiaba en la sabiduría de las generaciones pasadas.
Como sus ancestros, cuidaba de la aldea y ponía un buen ejemplo.
Trabajo duro. Modestia. Autodisciplina.
Completé el siglo XVIII.
¿Madame Clairmont?
Su carta al editor, señor Conde.
Este párrafo sobre familia y tradición.
Es hermoso.
Gracias.
Valoro su opinión.
¿Ha estado en contacto con su madre recientemente?
¿Por qué?
Parece que alquiló las pastelería.
Hace mucho tiempo que no hablo con mi madre.
Perdón. No fue mi intención entrometerme.
Por favor. No tengo secretos con usted.
¿La Condesa está disfrutando de Venecia?
Las Condesa, sí, gracias.
Sí, lo disfruta muchísimo. Venecia.
Dicen que es una extremista.
Dicen que es atea.
¿Qué es eso?
No sé.
¡Deberías tener más cuidado!
Disculpe, señora.
¿Se lastimó?
Estoy bien.
¿Quiere sentarse un momento?
Estoy bien.
Pase. Soy Vianne Rocher.
Caroline Clairmont, hija de la propietaria. Mi hijo Luc.
Y ella es mi Anouk. Pasen, por favor. Adentro hace calor.
Pruebe esto.
A que nunca probó chocolate hecho de una receta milenaria.
No, gracias. Luc, no.
¿Y esto?
¿Qué es lo que ve? En esto.
¿En qué?
¿Qué cree que ve?
Diga lo primero que se le ocurra.
Una mujer cabalgando.
Respuesta tonta.
Ninguna respuesta es tonta.
Un triangulito para Ud. Una pequeña pizca de ají...
...para contrarrestar el dulce.
Picante. Aventurero.
¿Qué ves tú?
Veo dientes.
Veo sangre.
Y una calavera.
Muy oscuro. Chocolate amargo. Ese es tu preferido.
El cual probarás en cinco semanas. La Cuaresma. Gracias.
Debemos marcharnos. Ha sido un placer.
Encantada.
¡Ven, Pantufla, ataque pirata!
¿Cuánto cuestan esas cosas con ají?
4.50 la caja.
¿Podría envolverlo para regalo?
Así puedo fingir que son de mi esposo.
Por supuesto.
Josephine Muscat.
Baila a su propio ritmo.
Y estos son para su esposo.
Granos de cacao no refinado de Guatemala.
Para despertar su pasión.
Es obvio que no conoce a mi esposo.
Es obvio que usted nunca probó esto.
No seas boba.
Tienes un pequeño error en el problema número 6. O, Luc.
No es nada.
Ya paró.
La nueva maestra quiere que corrijamos nuestros propios errores.
No te dije cómo corregir el error.
Sólo que lo habías cometido.
¿No tiene apetito, Sr. Conde?
El ayuno de la Cuaresma, Madame Rivet.
¿No debería comer algo?
Está bien. Déjelo.
Hola.
¿Puedo ayudarla?
Es caro. No puedo malgastar mi dinero.
Tengo el don de adivinar los favoritos de la gente.
Estos son sus favoritos, ¿no?
Un regalo.
Esto sí que es diferente.
Sí, muy diferente.
Ay, lo siento.
Buenos días, Sr. Blerot.
Buenos días, Sra. Audel.
No. Por ahí no, Charlie. Ven.
Pase. Por favor.
Pasa, muchacho. Tengo algo para ti.
- ¿Cómo se llama? - Charlie.
Tiene 14 años. 98 años para un humano.
No, me refería a su nombre.
Guillaume Blerot.
Es muy amable.
Disfruta de poco a su edad.
¿Quisiera?
¿Quisiera comprar algo especial para?
...¿su amiga?
¿Amiga?
Esa hermosa dama tan querida por su perrito.
Le encantan las conchitas de chocolate.
No puedo. Madame Audel está de luto por su esposo.
Lo siento. ¿Cuándo falleció?
La guerra. Una granada alemana.
Pero la guerra se acabó hace 15 años.
La otra guerra. El Sr. Audel murió el 12 de enero de 1917.
Un evento traumático para la Sra. Audel.
Aparentemente.
Buenos días, señoras.
Buenos días, Sr. Conde.
Ojalá todos mis inquilinos fueran tan puntuales como usted.
¿La Condesa está disfrutando de Italia?
Puede que extienda el viaje.
Qué bien.
¿Han visto el negocio nuevo en la plaza?
La chocolatería, sí.
Vergonzoso, ¿no?
El descaro de esa mujer.
Abrir una chocolatería durante la Cuaresma.
Esa mujer es una fresca.
Siento lástima por esa hija ilegítima.
Buen día.
¿Una adición a la liturgia?
Tengo una debilidad por la música americana, Sr. Conde.
¿Cuánto hace que está con nosotros, Padre Henri?
Casi cinco semanas.
Su predecesor, el Padre Michel...
...estuvo con nosotros cinco décadas.
Ruego poder vivir una vida tan ejemplar como la del Padre.
Yo ruego por lo mismo.
Le eché un vistazo a su sermón.
Hice un par de comentarios.
Es muy amable.
No es nada. Ah, un pequeño detalle más.
Si no ha visitado la nueva chocolatería quizá deba pasar por ahí.
Pase por ahí. Es importante conocer a los enemigos de uno.
¿No cree?
¿Dónde está mi beso?
Ten cuidado.
Buenos días.
¿Qué estilo es este? ¿Prostíbulo hispano?
Si necesito ayuda, se la pediré.
¿Qué es lo que ve?
Nada en absoluto.
Es un juego. ¿Qué es lo que ve?
Una anciana malhumorada, muy cansada para jugar.
Tengo algo especial para usted.
- Esa hija suya, ¿no le molesta? - ¿Molesta?
Tanta mudanza de un lado a otro.
No tiene problemas. Creo que le hace bien.
Visita nuevos lugares, conoce gente.
Su canela está rancia.
No es canela, es una pimienta especial.
¿Chocolate caliente con pimienta?
Le levantará los ánimos.
Sabe a... No sé.
¡Salto, salto, salto! ¡Soy un canguro!
¡Basta! ¡Basta!
Anouk, en esta escuela somos civilizados. No nos golpeamos.
¡Pero insultaron a Pantufla!
¡No me importa! ¡Didi, Dedou, vamos!
¡En silencio!
¿Dónde está Pantufla?
Mi mamá dice que no tienes papá.
Claro que tengo, pero no sabemos quién es.
Pasamos la noche juntos. Nadamos desnudos en el Tarn.
En la madrugada cuando regresé a mi cama...
...mi madre abrió la puerta y dijo: «Despierta, dormilona».
No sabía que me había ido.
¿Seguro que no tenía alcohol?
Algo mejor.
Quizá deberías dárselo a mi hija.
Para endulzar esa personalidad amarga que tiene.
¿Tú y Caroline tienen problemas?
¿Si tenemos problemas?
No me deja ver a mi nieto. Me lo prohibió.
¿Por qué, Armande?
Porque me disgusta que lo trate como a un perro entrenado.
El muchacho no orina sin su permiso.
Desde el fallecimiento de su esposo ha sido...
Siempre preocupándose por el niño.
Si tan solo lo dejara correr, respirar y vivir.
Pero tiene miedo de que se agote.
Lo dudo. Ni siquiera lo deja andar en bicicleta.
¿Crees que él tenga ganas de verte?
¿Tiene más de esos granos, por favor?
Seguro.
¿Cuántos quiere?
¿Cuántos tiene?
Lajota de corazones es mejor cazadora que tú.
¿Serge Muscat?
El único. ¿Qué desea?
¿Está su esposa?
Depende. ¿Qué es lo que quiere con Josephine?
Olvidó esto en mi negocio.
Déjelo conmigo y yo se lo entregaré.
Yo se lo entregaré.
¿Quieres jugar?
¿Sabes jugar al Belote?
Por supuesto.
Siéntate.
¿Josephine?
¿Qué desea?
Olvidó esto.
¿Qué desea?
Ser su amiga.
No tengo amigas. ¿Serge sabe que está aquí?
¿Tiene importancia?
Hágame un favor.
Pruebe una de estas rosas de crema.
Dígame si cree que tienen demasiado Cointreau.
¡Josephine!
¡Voy!
Habló de usted.
Dice que es indecente, una influencia.
Una mala influencia.
No me importa lo que su esposo tenga que decir.
No, no hablo de Serge.
Reynaud, el Alcalde.
El habla de usted.
Vámonos ya.
Mira lo que gané.
Qué bien. Vamos.
¿Puedo ver?
No es...
Enséñame.
Exageré el ángulo de la cabeza.
Dibujas muy bien. ¿Cuánto cobras?
¿Qué?
¿Cuánto cobrarías por dibujar un retrato?
No podría. No soy un...
¿50 francos? ¿Te parece razonable?
Sería genial.
Pasa por la tienda.
Lo siento, pero el Conde lo prohíbe.
Habló con mamá esta mañana, y con muchos otros.
Lo que tú digas.
Quisiera poder hacerlo. En serio.
Gracias por enseñarme tu dibujo.
¡Espere!
¿Estoy violando alguna ley?
¡Dígame! ¿Estoy lastimando a alguien?
¿Pide mi opinión?
¿Qué le ha estado diciendo a la gente de mí?
Sólo la verdad, señorita.
Si cree que voy a darme por vencida y desaparecer...
...va a sufrir una gran desilusión.
Permítame ponerle las cosas en perspectiva.
El primer Conde de Reynaud...
expulsó a todos los Hugonotes de esta aldea.
Usted y sus trufas presentan un desafío mucho menor.
Quedará en bancarrota antes de que lleguen las Pascuas.
Se lo prometo.
¿Cuánto hace que está parada aquí?
Olvidé pagarle por algo el otro día.
Lo siento.
Fue un regalo.
La gente habla.
Mienten sobre mí.
No robo. No lo hago a propósito.
Lo sé.
Me da gusto verla. ¿Quiere unos chocolates?
Para usted.
Qué amable.
Gracias.
Es hermoso.
No va a misa.
Así es.
No durará mucho aquí.
La gente habla.
Disculpe.
Me estoy portando mal, ¿no?
No es nada.
Uno no puede portarse mal aquí. No se permite, ¿lo sabía?
Si no se confiesa...
...si no cuida de las plantas, si una no pretende...
...que lo único que desea es darle de comer a su esposo...
...y darle hijos y pasar la aspiradora, entonces una está loca.
Me creerá una estúpida por no abandonarlo.
No, no creo eso.
Pero lo soy.
Soy débil. No amo a mi esposo y miento.
Las cosas podrían ser diferentes.
Serge no domina el mundo.
Falta poco.
¿Eso es lo que crees?
Estoy segura.
Entonces debe ser cierto. Me equivoqué.
Tu chocolate es delicioso.
Pantufla quiere oír la historia de la abuela y el abuelo.
Y no me digas que esta noche no. Siempre dices eso.
Está bien.
Tu abuelo, Georges Rocher...
...era el joven apotecario del pueblo de Oullins les Bains.
Ese era el cuento favorito de Anouk.
Georges era honesto y próspero...
...y sus clientes confiaban en él.
Pero Georges no se sentía conforme.
Pensaba que la vida tenía que ser más que vender aceite de hígado.
En la primavera de 1927, la Sociedad farmacéutica...
...formó una expedición a Centroamérica...
...para estudiar las propiedades medicinales
de ciertos compuestos naturales.
Georges era el voluntario más entusiasta del grupo.
Pero su aventura tomó un desvío inesperado.
Una noche lo invitaron a tomar cacao puro con una pizca de ají.
El mismo que bebían los antiguos Mayas...
...en sus ceremonias sagradas.
Los Mayas creían que el cacao tenía el poder de revelar anhelos secretos...
...y de revelar destinos.
Y fue entonces...
...que Georges conoció a Chitza.
A Georges lo habían criado en la fe católica.
Pero con Chitza,
estaba dispuesto a quebrar ciertas reglas cristianas.
Los ancianos de la tribu le advirtieron sobre ella.
Ella era una nómada.
Su pueblo iba de aldea en aldea, donde el viento los llevaba...
...dispensando antiguos remedios...
...jamás asentándose en un lugar. Una mala pareja para casarse.
Georges no prestó atención a la advertencia y, por un tiempo...
...pareció que él y Chitza vivirían una vida feliz en Francia.
Pero el viento del norte tenía otros planes.
Una mañana, Georges despertó y descubrió que Chitza...
...y la pequeña, Vianne, habían desaparecido.
Madre e hija estaba destinadas a vagar...
...de una aldea a otra, dispensando antiguos remedios de cacao...
...viajando con el viento.
Al igual que el pueblo de Chitza, durante generaciones.
¿Y nunca se detendrán?
Buenas noches, mamá.
Te agradezco que hayas venido.
¿Qué es tan importante que tuve que posponer mi siesta?
Tarta de chocolate.
Abuela. Bonjour, abuela.
¿Puedo...?
¿Quieres una taza de?
No, gracias. Sólo vine a dibujar un retrato.
¿De quién?
El tuyo.
¿Está bien iluminada ahí?
Tengo algo que vengo llevando conmigo...
desde tu último cumpleaños.
Es un libro de poesía.
Gracias.
¿No te gusta la poesía?
No, por supuesto que sí.
A mí tampoco. No es esa clase de poesía.
Y en un momento de debilidad, le rogué a la Virgen Madre...
...que apaciguara el alma de Charlie.
Ud. Comprende que un animal no tiene un alma inmortal.
Comprendo, Padre.
Se burla de Dios.
Soy débil y un pecador.
¿Qué más?
Pensamientos impuros.
La mujer de la chocolatería.
¿Vianne Rocher?
Me sugirió que comprara chocolates para la viuda Audel.
Supongo que eso me hizo pensar en la viuda Audel.
¿A la edad de ella? ¿A su edad?
Sí y sí.
¿Y qué hacía en la chocolatería durante la Cuaresma?
Fui por... Charlie.
Nuevamente se burla del Señor.
Bueno, pero si Charlie no tiene alma...
...no es pecado que coma durante la Cuaresma.
¿No es cierto, Padre?
Diez Ave Marías, 20 Padre Nuestros.
«Que jamás lo hubiese hecho,
esa reina tétrica de millones de cadáveres».
«Me veo una vez más, mi piel pudriéndose con pestilencia...
...gusanos en mis brazos y en mi cabello».
Es espantoso, ¿no?
Perfectamente.
¿Quieres tarta?
No debo.
No te preocupes tanto por lo que no debes hacer.
Disfruta un poco.
Ya estará por salir de la peluquería. Debo irme.
¿Y mi retrato?
La próxima visita.
Gracias por la tarta.
No pongas esa cara de complacida.
Quédate aquí.
Lo hice. Lo hice.
Estaba tan borracho.
Se despertó.
Me vio con la maleta. Trató de detenerme,
pero yo había atado sus pies con su cinturón.
Mientras me miraba.
Mientras me miraba enfurecido.
Es tan estúpido, ¿no?
Jamás lo culpo.
A veces hasta olvido lo que realmente sucedió.
¡Le salvé la vida! ¡Su padre colaboraba con los alemanes!
¡Nadie quería tocarla, excepto yo! ¡Y así me lo agradece!
Comprendo su enojo.
¿Enojo? ¡Seré el hazmerreír del pueblo!
Preocúpese un poco más por el sacramento del matrimonio.
Sí, por supuesto, el sacramento.
Moja la punta en el chocolate blanco.
¿Así?
Muy bien. Sacúdelo un poco. Bien.
Ahora colócalo en el pergamino. Lo haces muy bien.
Ya regreso.
Buenos días. ¿Puedo interesarlo en unos pezones de Venus?
Se rumorea que está encubriendo a Madame Muscat. ¿Es cierto?
Lo dice como si fuera una fugitiva.
Es una fugitiva de sus votos matrimoniales...
...los cuales fueron santificados por Dios.
¿Josephine? Ven un momento.
Permite que Su Santidad te vea.
¿Suficiente santificación? No es la primera vez.
Lo siento.
Debió decírmelo.
Su esposo se arrepentirá de esto.
Que se arrepienta con otra.
¡Vamos! ¡Adentro!
¡Señor Conde!
Serás todo un ejemplo.
Adentro.
Listo.
La confesión es un acto de contrición.
¿Te sientes contrito?
Contrito, sí.
Está listo.
Libertinaje, idolatría, brujería, gula y ebriedad.
Correcto.
¿Y cuáles son las tres condiciones del pecado mortal?
¿Serge?
¿Un pecado mortal?
Es aquel que es...
...cometido con un fin...
...premeditado.
Incorrecto. ¿Didi?
Un pecado mortal es aquel que es grave y cometido...
...con conocimiento absoluto y premeditado.
Correcto.
¿Cómo sabes si la cobertura tiene la temperatura apropiada?
Compruebas que está a la temperatura del cuerpo.
Luego usas el cuchillo para ver si el endurecimiento es uniforme.
Correcto.
Más.
El tiempo transcurrió en el pueblo.
Y la chocolatería permanecía abierta.
El Conde de Reynaud ahora era partícipe de una extraña campaña.
Su batalla por convertir a Serge en un caballero...
...se convirtió en más que un simple acto de buena voluntad.
Era una prueba...
...una guerra santa entre el castillo...
...y la chocolatería.
Me digo a mí mismo que será la última vez.
Pero luego huelo el aroma del chocolate caliente.
O esas cosas de moca o las conchitas de chocolate.
Tan pequeñas, tan simples e inocentes.
Pensé que una probadita...
...no le hace daño a nadie. Pero contenían ese relleno sabroso y suave...
...que se derrite, Dios me perdone.
Se derrite lentamente en la lengua, torturándome de placer.
Sólo frente a Ti he pecado y hecho algo malvado.
Nací culpable, un pecador cuando mi madre me concibió.
Deseas la verdad y un ser íntegro interior...
...por tanto enséñame la sabiduría en mi corazón secreto.
El Conde no era ningún tonto.
Aunque confiaba en redimir a Serge, sabía...
...que no sería suficiente para retomar el control de la aldea.
Comprendía que una lección más grande sería necesaria.
Había que descubrir un problema más complejo y resolverlo.
El Conde nunca se imaginó...
...que un problema mucho más grave llegaría una tarde...
...navegando las verdes aguas del río Tannes.
¡Miren!
Nunca me dijiste cuál era el problema.
Entre tú y Caroline.
Porque no te incumbe.
Se avergüenza de mí.
Digo malas palabras. Leo libros obscenos.
Como y bebo lo que quiero.
Y, el peor de mis pecados, me rehúso a ir a «Les Mimosas».
De pequeña, solíamos llamarla «Le Mortoir».
Una casa para ancianos...
Está en Toulouse.
Caroline adora la idea...
...de una enfermera inspeccionando mis evacuaciones intestinales.
¡Mamá, ven rápido!
¡Han venido a Lansquenet!
Tranquila, Anouk. ¿Quién está aquí?
¡Piratas!
Hola. ¿Cómo están?
¿Alguien gusta unos dulces?
Apuesto a que él es el capitán.
Anouk, no.
No, por favor.
- ¿Cómo está? - Disculpe.
Le pido disculpas. En nombre de todos. Sinceramente.
¿Por qué?
Por lo que sea de que nos va a acusar.
¿Por qué los acusaría?
Porque las ratas de río somos la escoria de la sociedad.
Con enfermedades horribles e impulsos criminales.
Suena aterrador. ¿Es cierto?
Es lo que Uds. Los pueblerinos suelen pensar, ¿no?
Este no es mi pueblo. Lo siento.
¿Qué desea entonces?
¿Vino a salvarnos?
¿Sociedad de Asistencia Católica?
¿Liga de Familias Francesas? ¿Comunista? ¿Qué está vendiendo?
Chocolate.
¿Chocolate?
¿Qué es una rata de río?
¿Es como un pirata?
Podría decirse que sí.
Ven a ver mis tesoros.
Déjeme adivinar, están a la venta.
Así es.
30 francos cada uno. En París me pagan 50.
Entonces vaya a París.
- Compraremos dos. - ¿Dos?
Sí, por favor.
No sé si traje cambio. Un momento.
Son hermosos.
De Irlanda.
Gracias.
Oiga. Debo advertirle...
...si se hace amiga nuestra, otros serán sus enemigos.
¿Me lo promete?
Se lo garantizo.
¿Qué se trae?
Habrá ingresado en el circo.
¡Está cerrado!
Josephine, te ves diferente.
Tú también.
Nada más quería decirte que lo siento.
Por todo. Pero he cambiado.
Dios me ha convertido en un hombre nuevo.
Te pido... te ruego que aceptes mis disculpas.
Las acepto.
Te prometo, de ahora en adelante, todo será distinto.
Todo ya es distinto, Serge.
Quiero decir, cuando regreses a casa.
¿A casa?
Gracias por las disculpas. Las flores son hermosas.
Por favor, Josephine.
Aún seguimos casados ante Dios.
Entonces debe ser ciego.
El Consejo no tiene autoridad legal...
...para obligarlos a marcharse. Las orillas son tierras públicas.
El Alcalde desea decir unas palabras.
Damas y caballeros del Consejo.
Esa gente no tiene raíces, son nómadas sin fe.
Disfrutan de placeres pervertidos.
Contaminarían el espíritu de nuestro pueblo...
...la inocencia de nuestros hijos.
El Presidente del Consejo tiene razón. No podemos obligarlos a marcharse.
Pero podemos ayudarles a comprender que no son bienvenidos.
¡Josephine!
Josephine...
¿Crees que puedes abandonarme?
¡Mujer estúpida!
¡No eres nada sin mí! ¡Ni siquiera sabes usar una sartén!
Ni siquiera puedes preparar una comida decente.
¡Está adentro!
¡Está aquí!
Abre la puerta.
¡Ayúdame!
¡Abre la puerta!
- ¡Sólo quiero hablarte! - ¡Duerme la mona!
¡Cállate, perra!
¡Suficientes problemas me has causado!
¡Abre esta puerta!
¿Cómo te atreves?
¡Ven acá de inmediato!
¡Perra entrometida!
¿Quién dice que no sé usar una sartén?
Buenos días.
Genial.
Vamos. ¡Arriba!
Su cabeza no es tan dura como creíamos.
Fue como aplastar una mosca.
Lo peor ya pasó. Ahora él sabe de lo que estás hecha.
Y yo también.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Fue a la peluquería por una hora.
¡Fuffi!
- Lo siento pero tengo que cancelar. - ¿Pasó algo malo?
Le prometí al Conde que distribuiría estos antes del anochecer.
Cuenta conmigo. Aunque dudo que vengan a una peluquería.
No es solo eso. El Conde dice que no podemos confiar en ellos.
Pronto querrán trabajar a cambio de comida. Mendigarán en nuestras casas.
Nunca aquí.
Muy bien, Fuffi.
BOICOTEE LA INMORALIDAD
Frota.
Más fuerte.
Frota con fuerza y no muevas la cabeza.
Hola, Caroline.
Si quieres culpar a alguien, cúlpame a mí. Corrompiéndolo con cacao.
¿Cómo te atreves, madre?
Está feliz, está bien. Míralo.
¿Y tú qué, madre?
¿Estás bien?
Apuesto a que olvidó contarles.
¿Por qué no se lo enseñas? ¿Tienes miedo?
Inyecciones de insulina.
Es diabética. Muy avanzado. Puede que quede ciega en un año.
Di que soy una drogadicta, es más exótico.
¡Y usted le sirve dulces!
Hay peores formas de morir.
¿Por qué no le sirve veneno? Es más efectivo.
Carol tiene el don del dramatismo.
Necesita vivir donde puedan cuidar de ella.
¿«Le Mortoir»?
Prefiero ir al infierno.
Eso es muy posible, madre.
Luc, ven conmigo.
No quiero.
Es feliz aquí. Le hace bien.
Yo decidiré lo que es bueno para mi hijo, Madame Muscat.
Dame más. Es mi vida, déjame disfrutarla. Otra taza.
¿Por qué no me lo dijo?
¿Es una chocolatería o un confesionario?
No me tengan piedad.
Perdón. Está cerrado.
Sólo quiere un agua mineral.
No sirvo a animales.
Bueno.
Hola.
Acabo de hacer un «monduon» fresco. ¿Algún interesado?
Me duele la panza.
Tengo la cura perfecta.
¿Qué tal el boicot a la inmoralidad?
Pasen.
Un antiguo remedio.
Del árbol de cacao.
Sabe raro.
Quizá tu papi quiere probarlo.
No es mi papá, es mi caballito.
Sabe mejor que las hojas.
Muy sabroso.
Ven, Pantufla quiere conocerte.
Es mi canguro.
Pruébelo, es su favorito.
¿Por qué está tan segura?
Pruébelo.
Fantástico.
Gracias, tengo un don para adivinar.
Es rico. Pero no es mi favorito.
Lo siento.
Muchas gracias.
Podría arreglarla, si Ud. Desea.
No con vidrio, pero una fuerte, de madera.
Muy amable.
Pero insisto en pagarle por el trabajo.
Ambos insistimos entonces.
Adiós.
Gracias.
Se ríe de nosotros.
Ahora tiene a uno de esos hombres de río trabajando para ella.
¿Eso es un problema? Cristo nos enseña...
Mire esto.
Solicita puestos y artistas para celebrar la Fertilidad...
¡Domingo de Pascuas! ¡Se mofa de nosotros!
¿De qué parte de Australia proviene Pantufla?
Un pueblito cerca de Sydney.
¿Qué come?
Hojas, insectos...
...y lombrices, por supuesto.
¿Y chocolate?
Es un canguro.
¿Lo probó?
¿Lo probaste?
No le interesa.
Sr. Pantufla, me sorprende...
A los viajeros les gustan las cosas nuevas. Debería darle vergüenza.
Tengo una trufa, si quiere probarla.
Pierden el tiempo.
Disculpa.
¿Cómo sabes que no te gusta si no lo pruebas?
¿Te gustan las lombrices?
¿Cómo?
¿Cómo sabe si jamás las probó?
Delicado. Sabroso.
Repugnante.
Vete, amiguito, eres libre.
¡Me engañó!
Satanás...
...viste muchos disfraces.
A veces, es el cantante de una canción obscena que oyen por la radio.
A veces, el autor de una novela lujuriosa.
Un hombre callado rondando por una escuela...
...preguntándole a sus niños si puede jugar con ellos.
Y, a veces, aquellos que preparan cosas dulces.
Cosas insignificantes.
Después de todo,
¿qué nos resulta más inofensivo, más inocente?
...¿qué el chocolate?
Ruidoso.
¡Guillaume! Tengo algo nuevo que le encantará a Charlie.
Vamos, Charlie. Vamos.
Soy yo. Debería marcharme.
No, no eres tú.
¿Dónde has estado? Me tenías preocupada.
- ¡Te estoy hablando! - Igual que en los otros pueblos.
- Dime lo que pasó. - ¿Ayudas a Satanás?
No es fácil ser diferente.
¿Por qué no podemos ir a misa?
Puedes ir, si quieres. Pero no solucionará nada.
¿Por qué no usas zapatos negros como las demás mamás?
Es algo especial, nuestro pequeño noble.
Con razón su esposa se larga. Lleva meses en Italia. ¿Sabías eso?
Armande, tengo al pueblo entero en contra mía.
¿Qué puedo hacer?
Hazme una fiesta.
¿Cómo?
El miércoles cumplo 70.
Mostrémosles a estos desgraciados cómo bailamos.
Pero una fiesta...
No estás bien, debes admitirlo.
Está bien.
Pero si haces esto por mí te prometo...
...al día siguiente me interno en «Le Mortoir» tranquilamente.
Si diera una fiesta en este pueblo, nadie vendría.
No necesitan saber quién la está dando.
Armande, escúchame...
No, tú escúchame.
Yo necesito esto.
Cuando necesito ayuda, la pido.
Mi madre me cantaba esa canción cuando no podía dormirme.
¿Y te ayudaba?
No me dormía, pero sí me ayudaba.
¿Qué tal está la puerta?
Ruidosa.
¿De veras?
¿Cómo está Anouk? ¿Se siente mejor?
Está mejor. Está bien.
¿Y tú?
Estoy dando una fiesta, si alguien viene.
Gracias. ¿A quién estás invitando?
Gente del pueblo.
Dime, ¿por qué te preocupas tanto en complacer a gente tan intolerante?
No les tienes miedo, ¿verdad?
¿Vienes o no a la fiesta?
No puedo.
Hay un boicot contra la inmoralidad y debo respetarlo.
Eso es un problema. Muy bien, pondré a prueba tus convicciones.
¿Qué es eso?
Tu favorito.
¿Mi favorito? ¿En serio?
- Gracias. - De nada.
Estoy en la gloria.
Pero no es mi favorito.
Pasaré a visitarte para quitarle el chirrido a la puerta.
Mucho para Ud.
¡Buen provecho, todos!
Si el Conde se entera...
El Conde no está aquí. No fue invitado.
¿Y Luc?
Estoy segura que tenían otros planes.
¿Por qué estás durmiendo?
¿No te sientes bien?
Feliz cumpleaños, abuela.
La invitación decía a las cinco.
Debí prestar más atención.
De haberlo hecho, sabrías que no debías traer regalos.
No te preocupes tanto por lo que no se debe.
¿Te gusta?
Me hiciste más joven. Muy diplomático.
Tengo dos anuncios.
Número uno...
...si esto les gustó, les encantará el festival de chocolate del domingo.
Haz publicidad en otro momento. ¿Qué hay de postre?
Ese es el segundo anuncio. Es mi deber informarles...
...que no habrá postre aquí esta noche.
¿No?
Porque será servido en el bote de Roux.
Alguna queja, hablen conmigo.
¿Señor Conde?
¿Quién es?
¡Debo hablar con usted!
¿Ve, Sr. Conde? ¿Ve?
Ahí está Josephine, esa idiota.
Debemos hacer algo, Serge. Debemos hacer algo.
¿Terminaste?
Casi.
Vamos, déjalo así, ya terminaste. Ven conmigo.
Chocolate. Chocolate por todas partes.
¿Crees que se hayan divertido?
Estoy cansada.
Vianne, Roux.
Gracias. Esto fue...
gracias.
Te acompañaré a tu casa.
Por Dios, no arruines una noche perfectamente decadente.
No me gustan las despedidas tristes.
Me encargaré de los platos.
Creo que dormiré en mi silla esta noche.
¿Te gusta?
¿Llevar tu casa contigo a todas partes?
Sí, ¿por qué no?
Tu manera debe ser más difícil.
Cada vez tener que comenzar de la nada.
Quizá esta vez acierte.
¿Qué quieres decir?
Quizá me quede.
¿Qué?
¿Nunca piensas en plantar raíces en algún lugar?
El costo es demasiado alto. Te empiezan a preocupar las expectativas ajenas.
¿Es tan terrible eso?
¿Qué la gente espere ciertas cosas de ti?
¿Qué opina Anouk de todo?
¿Qué?
De tanta mudanza.
Le gusta. Es toda una experta.
Hace amigos con facilidad.
Es una niña tan poco común.
Lo detesta. Lo detesta.
¡Vianne!
¡Vianne, ven!
¡Ven!
¡Regresa!
¡Regresa, Vianne!
- ¡No! - ¡Detente!
¡Detente! ¡Regresa!
Vamos.
¿Por qué me detuviste?
Era demasiado tarde.
¡Dios mío! ¡Ahí está!
¡Anouk! ¡Ya voy!
¡Me lastimas!
Sólo quería asegurarme que...
Sí, estamos bien.
¿Tú?
Y vine a decir...
Adiós. Ya lo sé.
¿Qué?
Tu bote.
Perdiste tu casa.
No, solo una manera de trasladarme de lugar en lugar.
¿Qué harás...?
Me las ingeniaré.
Vianne...
escucha, yo...
Lo sé. Lo siento.
Lo siento.
Tu papá solía andar en esta bicicleta todas las mañanas.
Hubiese querido que la usaras.
Sólo prométeme que jamás volverás a huir de casa, ¿sí?
¿Qué?
¿Qué sucede, Luc?
Aunque nunca sabremos...
...los últimos pensamientos de Armande...
...confiamos en que fueron pensamientos de penitencia.
Que pidió perdón por la satisfacción inmoderada de sus deseos...
...los cuales agravaron su condición y causaron su muerte.
Y podemos reexaminar nuestras propias vidas.
Podemos resistir a aquellos...
que nos tientan.
Bendito es aquel que desprecia la tentación.
¿Podemos irnos a casa?
Por supuesto. Por supuesto.
Lo que tú digas, mamá.
Vianne, ¿quieres comenzar los preparativos para el festival?
¿Qué haces?
Nos vamos. Mañana por la mañana.
¿Es por lo de Armande? No fue culpa tuya.
Es hora, eso es todo.
Así soy yo.
¿Creíste en algo de lo que me dijiste?
¿Creíste que podía ser alguien mejor?
¿Fue una broma?
Debo empacar.
Si te vas, todo volverá a ser como era antes.
Todo es como era antes.
No para mí.
Sé cómo se siente.
¿Perdón?
Supongo que no debe ser fácil que se haya ido.
Pareciera que no puedo acostumbrarme a la noción.
Pero espero ansioso su retorno.
No creo que la gente lo menospreciará...
...si les dijera que ella jamás regresará.
Buenas noches, Paul.
¡Caroline!
Disculpe.
Necesito hablar con usted.
Adelante.
Señor Conde.
Está bien.
Lamento molestarlo, Sr. Conde.
Hice lo correcto, ¿no es cierto?
Por supuesto, estoy seguro.
Lo hice por Josephine.
Serge, ¿de qué estás hablando?
El incendio. Sé que era lo correcto...
...pero no puedo dejar de pensar en los gritos.
El incendio... El incendio fue un acto divino.
Fui yo, Sr. Conde.
¿Qué?
Me lo dijo.
¿Recuerda?
Me dijo que teníamos que hacer algo.
Eso dijo, ¿no?
Gente podía haber muerto.
¿Quieres tus manos bañadas en su sangre?
¿Mis manos?
¿Debo pedir indulgencia al Padre Henri?
Préstame atención, Serge. Presta mucha atención.
Debes marcharte de aquí de inmediato.
Jamás regreses.
¿Por qué habría de abandonar mi hogar, mi café?
¡Porque te estoy desalojando! ¡Por eso!
Lo que has hecho no tiene perdón. Nadie puede ayudarte ahora.
¡Vete! ¡Salvo que prefieras que llame a la policía! ¡Vete!
Es hora de irnos.
¿Qué?
- ¡No! ¡No iré contigo! - Es difícil para mí también.
- ¡Pantufla odia esto! - Basta.
Ponte esto.
Te odio.
Es tu derecho. Te dije que te lo pongas.
- ¡Hazlo tú! - ¡No puedo!
Levántate.
Tengo la pierna lastimada.
¡Levántate!
¡Pantufla y yo no podemos caminar!
¡Camina!
- Me lastimas. - Deja de...
¡Suéltame!
¡No! ¡No es justo!
¡Basta!
¡No quiero ir!
¡Basta!
Lo siento, mamá.
Lo siento.
No te preocupes.
El próximo pueblo será mejor, ¿no, mamá?
Sí.
Será maravilloso.
Estoy lista ahora.
¿Así?
No, córtalo así.
¿Te gustan estas almendras?
¿Están cortadas suficientemente finas?
¿Están bien?
Cristo ha resucitado.
Amigos, que esta Pascua sea para nosotros un renacimiento.
Permítenos...
No, no, no entierres la palabra «renacimiento». Hazla resonar.
¡Que este día sea nuestro renacimiento!
Queremos que los párrocos resuciten su moralidad.
Bien, volvamos a intentarlo.
Creo que ya es suficiente. Basta por hoy.
- ¿Que? - Estoy cansado.
Démelo. Quizá tenga un par de sugerencias.
Gracias, Sr. Conde, pero...
Sólo un par de sugerencias. Queremos que sea perfecto, ¿no?
Debemos resistir las tentaciones superficiales...
Debemos despreciar las tentaciones superficiales de la carne.
Caroline.
Todos mis esfuerzos han sido en vano.
He sufrido de buena voluntad.
He ayunado.
Hace semanas que apenas como.
Lo siento.
Lo siento, mi sufrimiento no es nada. Me siento muy perdido.
No sé qué hacer.
Dime lo que debo hacer.
Beba esto.
Se sentirá mejor, se lo prometo.
Vamos, bébalo.
Lo siento.
No se lo diré a nadie.
Mejor que se cambie. Domingo de Pascua.
El sermón.
No lo terminé.
Algo se me ocurrirá.
No estoy seguro sobre qué debe tratarse mi sermón.
¿Quiero hablar del milagro de?
...¿la transformación divina de nuestro Señor?
A decir verdad, no.
No quiero hablar de Su divinidad.
Prefiero hablar de Su humanidad.
Me refiero a cómo vivió su vida terrenal.
Su bondad. Su tolerancia.
Escuchen. Esto es lo que pienso.
Creo que no podemos medir nuestra bondad por lo que no hacemos...
...por lo que nos negamos.
Lo que resistimos y a quién excluimos.
Creo que debemos medir nuestra bondad por lo que aceptamos.
Lo que creamos...
y a quien incluimos.
No fue el sermón más apasionado del Padre Henri.
Ni el más elocuente.
Pero los párrocos sintieron algo distinto ese día.
Una ligereza de espíritu.
Una liberación de la antigua «tranquillité».
Gracias.
Hasta el Conde Reynaud sintió una extraña...
liberación.
Pese a que pasarían seis meses antes de animarse...
...a invitar a Caroline a cenar.
En cuanto a Josephine, ella se hizo cargo del antiguo café.
Le dio un nombre nuevo.
Pero el astuto viento del norte aún no estaba satisfecho.
Le hablaba a Vianne de pueblos por visitar.
Amigos necesitados, aún por conocer.
Batallas por ser libradas.
Por otra persona, la próxima vez.
Y así fue que el viento del norte se cansó...
...y siguió su camino.
Con la llegada del verano...
...llegó una nueva brisa del sur, suave y cálida.
Sólo necesitaba un ajuste. Espero que ahora esté mejor.
Mi madre sabía...
...que su regreso no tenía nada que ver con la puerta.
Yo también.
Creí que nunca adivinarías.
Mi favorito, chocolate caliente.
Lo sabía.
En cuanto a Pantufla...
Pues, su pierna sufrió una cura milagrosa.
Y se fue saltando en busca de nuevas aventuras.
No lo extrañé.
Subtitulado por Barel